Google Tag Assistant is an extension only built for google products like google adsense, google tag manager and google analytics. As bing is not a google product so it will never track bing tags.
You can track bing tags by using developer mode in your browser.
Goto developers tools >> Network and in the search box enter “bing”.
You will see bing tags being fired on the page if you have set them up properly.